Dobro, pa... Hmm, sada.
Počet ću od samog početka.
Bio je lijep, miran proljetni dan
kada se vlak uvukao u Castletown, s uobičajenih tri sata zakašnjenja,
i jedino je on izašao iz njega.
Nije uopće sličio na američkog turistu,
nije sa sobom imao kameru niti, što je najgore, pribor za pecanje.
Castletown?
- Castletown? - Možete li mi reći za put u Inisfree?
Inisfree? Pa, pet milja i možda još pola.
- Vidite li onaj put tamo gore? - Da.
Nemojte ići njime, nije dobar. Dakle, najbolji put za Inisfree, i mnogo...
Oh, u Inisfree želite. Sačuvajte dah,
dopustite da direktno razgovaram s džentlmenom.
Možda vam je poznat put za Knoghenor?
Da zna put donde, zar bi pitao za put u Inisfree?
Mnogi znaju za Knoghenor ali ne znaju za Inisfree.
Kada biste imali vremena proučiti povijest vašeg kraja, Mr Maloney...
- ...prvi biste to prihvatili. - Ne šaljite ovog jadnog čovjeka tamo.
S pecanjem je tamo potpuno završeno. Reci mi, Yank, što će biti poslije?
- Pastrvke ili losos? - Jedino želim stići u Inisfree.
Oh, sada već govoriš pametno. Najbolje pecanje u kraju.
- Istina. - Pastrvke su dugačke k'o ruka.
A lososi! Kada sam zadnjeg uhvatio, očekivao sam da mu Jonah iskoči iz usta.
Ah, Inisfree. Sam bih vas odveo tamo,
ali moram voziti ovaj vlak.
Hej, jesam li vam pričao o pastrvki koju sam uhvatio dva leta prije prošlogodišnjeg?
- U Inisfriu? - Nikako!
U Ballygaru, iza drugog kraja zemlje.
Treće kćerka moje sestre živi u Inisfriu,
i ona bi jedino bila sretna da vam pokaže put.
- Da, da, kad bi bila ovdje. - Čovjek želi ići baš u Inisfree?
- Vidite li onaj putokaz gore? - Što vi znate...
Inisfree, ovim putem.
Pitam se, sada, zbog čega bi čovjek želio ići u Inisfree.
- Šest puta šest? - Četiri i po.
- Cincinnati? - Ne, Pittsburgh.
Pi... Pits...
Zar se ne sjećaš, Seaneene, kako je to bilo.
Put vodi iza kapele, i krivuda, krivuda,
i tamo je bilo polje po kome te je bik Dana Tobina jurio.
Bila je to mala kuća, Seaneen, i ruže!
Tvoj otac me je uvijek zadirkivao zbog njih, ali bio je i ponosan na njih.
To je samo malena, skromna kuća.
To malo mjesto preko potoka, taj skromni dom. Tko li je sada vlasnik?
Udovica Tillane. Ali ona ne živi tamo.
- Mislite li da bi je prodala? - Sumnjam.
Nemojte se kladiti u to, jer ću je ja kupiti.
Zašto... Zašto bi je Yankee iz Pittsburgha želio kupiti?
Reći ću ti zbog čega, Michaleene Oge Flynne, mladi mali Michael Flynn,
koji mi je brisao slinavi nos kada sam bio klinac.
Jer, ja sam Sean Thornton, i rođen sam u toj kućici.
I zato što sam došao kući, i kod kuće ću i ostati.
Jesu li to odgovori na tvoja pitanja jednom za uvijek, ti nosati mali čovječe?
Seaneen Thornton... Pa...
Vidi kako izgledaš sada.
Kako su te hranili tamo, i sve ljude i Pittsburghu?
Čelik, i topioničarske peći su tako vrele da čovjek zaboravi na strah.
Sada si dovoljno očvrsnuo, dovoljno žilav... druge stvari.
Druge stvari, Michaleene.
I tada, dolazim ja, evo me tamo, šećem.
Ovaj visoki čovjek, svetačkog izgleda. Peter Lonergan, parohijski svećenik.
Dobar dan, Oče. Seane, ovo je Otac Lonergan.
Oče, možeš li vjerovati? Ovo je Sean Thornton,
rođen ovdje u Inisfreeju, došao iz Amerike.
- Dobar dan, Oče. - Ah, da.
Poznavao sam tvoje, Seane.
Tvoj djeda... On je umro u Australiji, u kažnjeničkoj koloniji.
A tvoj otac, i on je bio dobar čovjek.
Nesretan slučaj, da. A tvoja majka?
Ona je umrla. Amerika, kada mi je bilo dvanaest godina.
Spomenut ću je u sutrašnjoj misi. Hoćeš li doći, u sedam sati.
- Naravno, hoću. - Dobro.
Seane, volio bih nešto nasamo s Michaleeneom ovdje.
- Naravno, Oče. - Bit će kratko.
- Radi se... - Samo polako. Idem malo naprijed.
Seane!
Hej, je li ovo stvarno? Ona ne može biti.
Uh, gluposti, čovječe. Fatamorgana ju je dovela pred tvoje žedne oči.
Hajde, Napoleone.
Ovdje mi to izgovaramo "Tko-han".
Dobro jutro.
Ne to sada. Ti si drzak i pun grijeha, Seane Thorntone.
Tko ti je rekao da guraš svoje prste u Svetu Vodicu?
- Samo da budem ljubazan, samo to. - Što je ovo?
Možda ne znaš, to je priveligija samo za parove koji se udvaraju,
i to samo kada se sve zna.
A Mary Kate Danaher umače svoje prste tako vješto kao da je na izvol'te.
- Što si rekao kako je njeno ime? - Mary Kate Danaher.
I ništa ne zabadaj u tu soju glavu.
- Mary Kate... - Zaboravi, Seane, zaboravi.
- Izbaci to iz svoje glave. - Zbog čega? Zašto je to važno?
- Da nije udata ili tako nešto? - Udata? Ona?
Ni slučajno. S njenom ćudi i temperamentom.
Oh, ta crvena glava ne laže.
Smireno, čovjek bi se mogao pomiriti s tim, ali ne i s njenim nedostatkom imovine.
Najbogatija žena u Inisfreeju bila je udovica Tillane.
Nije imala djece, jadna duša,
ali bila je poštovana i dobra prema siromašnima.
- Dakle, rođen si tamo, zar ne? - Da, gos'đo.
Svi Thorntonovi su rojeni tamo, sedam generacija.
Shvaćam. I kakve su vaše namjere, Mr Thorntone,
planirate li White O' Mornin' pretvoriti u nacionalno hodočašće?
Možda da organizirate posjete s vodičima
kroz kućice gdje su rođeni Thorntonovi. Jesu li vaši ciljevi tako uzvišeni?
Ne, ne sasvim.
Moja obitelj bila je u Irskoj još od dolaska Normana, prije više stotina godina,
ali nismo imali razloge da podignemo memorijalne spomenike...
Vidite, gospođo Tillane, ja ne govorim o memorijalnim spomenicima.
Još dok sam, kao dijete, živio u kolibi kraj brda šljake,
majka mi je pričala o Inisfreeju i White O' Mornin'...
Inisfree je postao drugi svijet za mene.
Kada sam napustio... Kada sam odlučio
doći ovdje, imao sam samo jednu misao u glavi.
Inisfree je daleko da bude nebesko carstvo, gospodine Thorntone.
Maam, gos'n Red Will Danaher želio da bude najavljen,
Mislim, Štitonoša Danaher.
Pazi na svoje štrokave čizme!
- Gospođa Tillane. - Gospodin Thornton, iz Amerike.
- Au! - Bu.
Čuo sam da se o njemu priča, gospođo Tillane.
- Je li točno? - Je li bilo istina?
Pokušao iza mojih leđa da ukrade White O' Mornin' meni ispred nosa?
A što se to vas tiče, Wille Danahere?
Tiče? Tiče se mnogo.
Zar vam nisam dao sasvim poštenu ponudu za to komadić zemlje?
- A moje se nalazi uz vašu? - Možete da zadržite svoje ponude.
- Oh, znači istina je. Prodali ste je! - Ne nisam.
Oh, znao sam da je to gnusna laž čim sam je čuo!
Naravno, rekao sam mu,
"Paggy McFarlande, ne vjerujem da bi Sara prodala White O' Mornin'..."
Jer to bi bilo kao da je podigla ogradu između svoje i moje zemlje.
"Da bi se stranac uselio", rekao sam. "Zbog čega bi to učinila?"
A mi smo tako blizu sporazuma, morate da kažete.
- Sve si mu to rekao? - Tako sam učinio.
Dolje u pubu, pretpostavljam, među svim tim prisluškivačima,
s alkoholom u pesnicama i lulama u zubima.
Možete dobiti zemlju, Mr Thorntone, za 600 funti.
- Prihvaćam! - Ne, ne možete. 610!
Ako se sjećam, rekli ste 700 funti.
Pogledaj ovo, čovječuljku... 710!
- Što kažeš na cijelih tisuću? - Tisuću i...
I... i rekao bih da je ovo dobar dan za vas, Mrs Tillane, i za sve osim za jednog.
A tebe ću staviti u svoju knjigu.
Moj otac se sjeća dobro njegovog oca.
Mike Thornton. Imao je ramena kao bik.
I ja sam ga vidio tog jutra. Visok, naočit čovjek, dok sam prolazio pored kapele.
Da si prolazio pored puba kao što si prolazio
pored kapele, bilo bi ti bolje, zlosretniče.
Vidi ih! Jedu u kući.
Vratite se u polje! Tamo ima što da se radi.
Nije li malo rano za bocu... čak i za tebe?
Feeney, donesi knjigu.
Zabilježi ime tog Seana Thorntona.
Oh, pogledaj ga, a ja čisti pod! Ti mali prljavi...
- Začepi gubicu. - Začepi je ti, čovječuljku! Evo ti.
Očisti sve to, ili večeras neće biti večere!
Vidi, vidi! Mora da si pošandrcala ovih dana.
Ti si samo za to dobar, brbljivko.
- Feeney, jesi li zapisao ime koje sam ti dao? - Jesam.
Pa, precrtaj ga. To je za njega. Sean Thornton...
Dakle... On je kupio White O' Mornin' tebi ispred nosa.
Dobro je za udovicu Tillane.
Ne obraćaj pozornost na to! Ništa ne bilježi.
Tako je, tamo u kući bit će lijepo bdjenje noćas.
Najzad, on ima više prava na tu zemlju od tebe!
Žalit će to do sudnjeg dana, ako bude živio toliko dugo.
Hoće li biti u redu ako ostavim svoje torbe unutra?
Pretpostavljam da će biti na sigurnom.
Ako vidiš onog malenog, Michaleena Flynna, reci mu da ga čekam u baru.
- Bit će to zadovoljstvo, posebno za Michaleena. - Hvala.
Ima li nešto što bi htio znati, Yank?
Ako smislim nešto, obavijestit ću te.
Večer.
Lijepo večer.
- Probat ću to crno pivo. - Oh, porter. Da, gospodine.
Gospodine, hoćete da mi se pridružite? Ustvari, želio bih svima platiti piće.
Čini mi se da nisam čuo vaše ime, visoki čovječe.
Thornton. Sean Thornton.
A... ime vašeg oca?
Mike. Michael Thornton. Živio je ovdje, pored Mornin.
Upravo sam kupio to mjesto. Zbog toga sam ovdje.
Tada bi vaš djed mogao biti stari Sean Thornton.
- Točno. - Pokoj mu duši.
Znači, po njemu ste dobili ime.
Tako nekako. A dogodilo se da je večer lijepa, a popit ćemo i piće.
Bio jedan divlji kolonijalni momak
Jack Duggan mu je bilo ime
Rodio se rastao je u Irskoj
U gradu zvanom Castlemaine
- Dobra večer, Oče. - Da li je ostatak komitete ovdje?
- Čekaju. - Žao mi je što kasnim.
- Pecanje je bilo loše, zar ne? - Već duže vrijeme je tako!
- Oh, Michaleene... - Komandante Forbes.
Možeš da zaboraviš to Komandante. Sada smo u miru.
Naravno, ali time nekako podižem moral.
- Tvoj prijatelj Yankee je u baru. - Oh, sada je tamo...
Sačekaj trenutak. Tko je on?
Dobar je momak, miran, miroljubiv čovjek koji
je došao kući u Irsku da zaboravi svoje muke.
- Muke? - Da, on je milijunaš kao svi Yankeeji.
Ali je ekscentrik. Sačekaj da ti pokažem.
- Što je to? - Zovu je vreća za spavanje.
Kažem ti. Vreća za spavanje... Pokazat ću ti kako funkcionira.
- Gdje se otvara? - Požuri, imam važan sastanak.
- Dakle, otvori je! - Ovdje.
U ranim šezdesetim
Napustio je rodni kraj
I otišao na australijske sunčane obale
Bio je sklon lutanju
Pljačkao je bogatu gospodu
Koristio je sva oružja
I bio teror u Australiji
Taj divlji kolonijalni momak
Seane Thorntone, ljudi Inisfria žele ti sretan povratak kući.
Hvala.
"Ljudi Inisfrija želi ti sretan povratak kući."
- Što je sporno s ovim govorom? - Oh, saznat ćeš što.
Ja sam iz Inisfria, i to najbolji čovjek.
I želim dobrodošlicu čovjeku dovoljno ludom
da plati tisuću funti za pače zemlje koje ne vrijedi ni dvjesto!
Istina, štitonošo.
Zar nisam čuo da je netko tko se zove Danaher nudio 810?
Uzmi opet knjigu. Zapiši njegovo ime: Dermot Fahy.
F-A-H-I. Nema s, Štitonošo Danahere.
Ako si upola ono što smatraš da jesi,
ne bi Thorntonu uskraćivao pravo na njegovo rodno mjesto.
Kakvo pravo ima na zemlju koju nikada nije obrađivao?
To je Torntonova zemlja, zar ne?
- Ti je imaš dovoljno, ako je to tako. - Mir, molim vas.
Parlamentarni postupak. Štitonoša Danaher ima svoj dom.
Ako imam svoj dom...
- ...izbacit ću tog velikog majmuna. - Pazi se.
Polako. Ne krivim gospodina Danahera što stalno o tome priča.
Tko to priča? Zašto, ako vam se toliko sviđa, ne kažete to Danaheru.
- To je samo način razgovora... - Urazumi se, onda.
Činjenica je, sve je gotovo. Ja sam sada vlasnik, i ako smo susjedi...
Susjedi? Susjedi...
Nikada!
I ako te uhvatim da si samo nogom stupio na moju zemlju, ja... ja...
I, a, još nešto. I kloni se moje sestre Mary Kate.
Nije za takve kao što si ti.
Tamo odakle dolazim, ne pričamo o našim ženama u salunima.
Morat ćeš se naviknuti. Ovog jutra to je bila udovica Tillane.
- Što je to? - Istina je. Možda će te to posramiti.
Hej, čekaj, ja ne optužujem Mary Kate. On je.
Zašto ga sada ne pustiš da porekne, ako može.
Iza kapele bio bi slobodniji, što obično nije.
- Rekao sam joj "dobro jutro". - Dobro jutro?
- To je bilo "dobra večer" ako se sjećaš. - To je laž.
- Što je to? - Rekao sam "to je laž".
To nije riječ koju bi rekao pravi čovjek! Stegni pesnice.
- Neću da se borim s tobom. - Ali ja ću...
Hvala.
Danahere! Što je to s tobom?
Pijan je! Feeney, vodi ga kući.
Ne oštri svoje pesnice na čovjeka.
- Hajde, što kažeš? -Nikada.
Prihvati čovjekovu ruku, ili ću pročitati tvoje ima na misi u nedjelju.
- Prihvati je. - Priključit ću se Prvoj irskoj crkvi.
Ako te budu htjeli. Rukuj se, kažem ti.
- Hajde, hajde. - Rukuj se?
Imaš dobar stisak. Oduvijek sam mrzio mlitava rukovanja.
Oče Pol!
Michaleene, upoznaj me s ovim mirnim, miroljubivim čovjekom.
Imam čuda osjećaj da ćemo biti prijatelji Yank.
Sačekaj trenutak. Dopusti da prostruji malo krvi poslije ovoga.
Sean Thornton... Njegov djeda, veliki kao što je bio, obješen je u Australiji.
O njemu mogu ispričati priče od kojih se ledi krv, ali moje grlo...
U redu, hajde.
Rođen je i odrastao u Irskoj
U gradu zvanom Castlemaine
Bio je jedini sin u oca
Majčin ponos i radost
I dirljiva je bila roditeljska ljubav
Prema tom kolonijalnom momku
Siguran si da nećeš promijeniti mišljenje, i vratiti se kući sa mnom?
Ne brini za mene. Imam svoju vreću za spavanje.
Pa, ovo je lijepa, tiha noć.
Dakle, mislim da ću se pridružiti svojim prijateljima da pričamo o maloj izdaji.
- Laku noć, Seane. - Laku noć, Michaleene.
Bog te blagoslovio.
Ti si drzak. Tko ti je dopustio da me ljubiš?
- Znači, možeš govoriti? - Da, mogu, hoću, i to i radim.
Dobit ćeš i više od govorancije ako se približiš.
- Ne brini. Dobit ćeš batine. - Dobit ćeš ti i više od toga, čini mi se.
Preko nekih stvari čovjek ne prelazi tek tako.
Kao što, na primjer?
Kao pogled na djevojku koja dolazi preko polja, sa suncem u kosi.
- Klečeći u crkvi, s licem kao u sveca. - Sveca, stvarno.
A onda, dolazi u čovjekovu kuću da je čisti za njega
Ali... to je bilo čisto kršćansko djelo.
Znam da je bilo, Mary Kate Danaher, i to je bilo vrlo lijepo od tebe.
Nema na čemu.
- Halo. - Dobro jutro, Mr Thorntone.
- Kako ste, Fa... doktore... - Ne, ne. Gospodin.
I u formalnim slučajevima, poštovani gospodin Playfair.
A ovo je gospođa Playfair.
Pa, gospodine Thorntone. Vi ste čudo.
Izgleda kao što bi sve irske kućice morali... ali rijetko to čine.
A samo Amerikanac može imati čvrstinu zelenog smaragda.
- Crveni je još tvrđi. - A ruže! Kako je to lijepo.
Trebat će vam dosta stajskog đubriva. Gnojivo, mislim. Konjsko je najbolje.
Oh, donijela sam vam sadnice. Znate, "jagorčevine na riječnoj cigli".
"obali", ne "cigli". Sljedeći red se završava s "da li".
Pesnici su smiješni, zar ne? Nadam se da niste od njih, Mr Thorntone.
- Oh ne, gos'đo, ja... - Thorntone.
Podsjeća me na ring.
Ring... Thornton...
To je obično ime. Hvala za sadnice, gospođo Playfair,
to je prokl... prok... vrlo lijepo od vas.
Oh?
Ovo je krevet. Oprostite.
- Jutro. - Ovo je dobar, veliki krevet, Mr Thorntone.
Najveći koji sam mogao naći.
Je li to krevet ili paradna pista?
Oh, čovjek bi morao biti sprinter da stigne ženu u ovakvom krevetu.
Hu!
Mr Flynn... Zašto ste se ovako obukli, Michaleene Oge?
Ja sam...
- Došao sam... - Oh, to vidim.
- Ali iz kog puba je to bilo? - P... puba?
Jezik ti je kao guja. Ja ću gledati svoja posla,
i reći ću Thornu Seantonu da mu je dobro bez tebe.
Čekaj. Što je to bilo?
Pa, kada bi slušao i ne bi me prekidao.
Došao sam...
- ...po zahtjevu Torna Seanton... - Seana Thorntona.
Zaveži.
...neženje, s jedne strane...
...da tražim od tebe, striktno i formalno, ovdje...
...Mary Kate Danaher, neudate...
...s druge strane...
Dakle? Hajde, što ćeš reći?
Usta su mi suha tko kora drveta, a sunce je previše toplo, a ja sam...
Hoćete li ući u gostinsku sobu?
Kuća možda pripada mom bratu, ali ono što je u gostinskoj sobi pripada meni.
Onda hoću, a nadam se da je tamo i neka boca, bilo kome da pripada.
Moglo bi biti.
Imate finu, čvrstu ruku.
Za dobre pregovore.
Da sumiram:
- Prva strana... - To je on.
...instruirao me je da se raspitam, prije no što uđem u formalne pregovore...
- ...da li druga strana... - To sam ja.
...misli pozitivno o općoj ideji, ili prema njegovim riječima... Amerikanac, eh...
- ...eh, da, želi da zna da li ste za to. - Da li sam za to?
- Ako jeste, on će razgovarati s vašim bratom. - To neće biti lako.
Oh, znam ja to.
Nedavno me je opalio šakom po zubima da sam vidio sve zvijezde u po dana.
Što Sean... prva strana, kaže za moju imovinu?
Kaže da ga nije briga...
Kaže da je to potpuno nevažno za njega.
- To kaže? - Kaže da ga nije br...
Kaže da mu je svejedno hoćeš li kod njega doći s opremom ili bez nje.
Oh, to kaže, je li? Dobro.
Mora da lijepo misli o meni, ako vjeruje da
ću otići kod nekog čovjeka bez svoje imovine.
I tako možeš reći tvom gospodinu s prve strane:
Kada se udam, sve što je moje ide sa mnom.
Ustaj, mali čovječe.
Sav ovaj namještaj je moj.
Imam i ovaj porculan, i platno, i 50 funti u zlatu koje mi je ostavio otac,
i majčino prstenje, broševe, bakin veo, njen srebrni češalj..
Trideset funti u novčanicama i srebro koje
sam zaradila posljednjih 15 godina, to je sve.
Vi ste vrlo imućna žena. Možda bi trebalo da vas ja oženim.
Eh, gdje ste ostavili tu bocu?
I htjela bih da mu kažete, da nisam siromašna
da bih otišla njemu u mojim haljinama.
Mladi majski mjesec sijao je ljubavlju
Zrak jedne lampe sjajio je ljubavlju
Kako je lijepo sjediti u Mournerovoj šumici
Dok sanjivi svijet još spava...
- Znate "Petar i duh"? - Ne znam.
- Ne znam ni ja. - Hoćete li malo vode u viskiju?
Kada pijem viski, pijem viski, a kada pijem vodu, pijem vodu.
Da se sada vratimo poslu.
Kakav ću odgovor odnijeti Seanu Thorntonu, Mary Kate Danaher?
Pa, možete da mu kažete da...
...da sam ja za to.
Ovdje je ostalo samo nekoliko sati noći
Moja draga
- Kako izgledam? - Izgledaš lijepo.
- Hej, što da kažem? - Ja ću govoriti.
- A ja ću stajati kao luđak? - Ššš, sada.
- Wille, netko dolazi. - Tko?
To je... pa...
To je Michaleen Oge Flynn, a tu je i neki džentlmen s njim.
Hajde, Wille, obuci kaput.
Wille Danaher, oni dolaze na glavna vrata.
Kao da zadnja nisu dovoljno dobra?
- Bog blagoslovio sve u kući. - Dobra večer.
Gospođice Danaher, željeli bismo porazgovarati s vašim bratom.
Uđite, i dobrodošli.
Sada polako!
Gospodin Sean Thornton, neženja, sreće gospođicu Mary Kate Danaher, neudatu.
Gospođica Danaher, sreće gospodina
Thorntona iz Pittsburgha, Massachusetts, USA.
- Dobra večer, gospođice Danaher. - Ovu...
Ovuda, molim vas.
- Pa, ovo je moj brat... - Izađi iz sobe.
- Ali... - Rekao sam, izađi iz sobe.
- Da, Wille. - Sjedite, tome služe stolice.
- Ako ste došli zbog večere, zakasnili ste. - Ljubazan poziv, ali hvala, ne.
Pretpostavljam da nema ni kapljice u kući.
- Poslužite se maslom. - Putar? I Borgia bi napravio bolje.
Dakle, s vašim dopuštenjem, da prijeđemo na razlog naše posjete.
Vjerujem da ste primijetili da nosim svoj svečani crni kaput.
Jesam. Za vašeg mrtvog prijatelja ovdje.
Ne trebaju mi problemi da organiziram sebi vjenčanje.
Vidim. Lijepo napredujete s udovicom Tillane posljednjih deset godina.
- Jeste li zbog toga došli porazgovaramo? - Nisam.
- Došao sam porazgovarati o vašoj sestri i njemu. - Au, van.
Da je on posljednji čovjek na svijetu, rekao bih ne.
- Samo trenutak. - Ako se radi o djevojčinoj opremi...
Zašto, kada bi tražio samo jedan šiling s njom...
- ...rekao bih ne. - Hajde, Michaleene. Rekao sam ti.
- Objasnit ću joj to sam. - Hej, Yank, brojim do tri.
Ako dotle ne izađete iz kuće, pustit ću pse na vas.
Ako kažeš tri, nikada nećeš čuti kako se broji do deset.
- Oh, Mary Kate, probali smo. - Vidjet ćemo se s njim u neko drugo vrijeme.
Ipak, zahvaljujem vam, Seane Thorntone, što ste pitali.
Ovo ništa ne mijenja? Važno je što ste vi rekli, ne on.
Hajde, hajde, Seane. Otišao si predaleko, dovoljno je.
Što je ovo? Hoćemo li se vjenčati ili ne?
- Ne shvaćam. - Ovo je Irska, Seane, nije Amerika.
Bez bratovljevog pristanka ona ne može, niti hoće. Žao mi vas je oboje.
Ovo su bili loši dani. Sean smrknuta lica, crn kao konj koga je jahao.
Čine baš skladan par.
Samo je pitanje vremena prije no netko od njih ne slomi vrat.
Mi znamo da stvari ne mogu ići na taj način.
Polako, Seane!
Zdravo, Mary Kate... Danaher.
Dobro jutro, Seane Thorntone.
Napravili smo malu zavjeru.
Velečasni gospodin i gospođa Playfair, Michaleen Oge i, neka mi bog pomogne, ja.
Na dan trke i Inisfreeju, iznenadit ćemo Reda Wila Danahera.
Zapamti, ubrzaj kada stigneš do vode.
- Da, oče. - I jaši oprezno, sine.
Da, gospođo.
Thorntone, nema svile.
- Tvoje boje, Thorntone. - Hvala.
- Sretno. - Sretno.
Dame, gospodo, molim vas za pozornost!
Molim sve ljupke dame,
koje su priložile svoje šešire za Inisfree kup,
da postave svoje šešire na ciljnu liniju.
Dame, vaše šešire, molim!
- Zar nećeš postaviti svoj šešir? - Tako je, neću.
- Ne? - Ne!
U redu, Michaleene, udovičin šešir.
Molim vas, bi li sva gospoda jahači došli na startnu liniju.
Svi jahači, molim.
Stavljam 20 prema 1 na Yanka. Dajem 20 prema 1 na Yanka...
- Ja dajem 30 prema 1... 40 prema 1 na Danahera. - Flynne!
Ako se upustiš u bilo kakvo posredništvo
između Thorntona i moje udovice, strpat ću te u džep
- Ah, znači čuli ste? - Oče, kakva vrsta podlaca je taj Yank?
Jednog trenutka moja sestra, a zatim ona.
Pa, za to krivi samo sebe.
Da si me uzeo za svog posrednika, bio bi već odavno oženjen.
- Istina, Wille, istina. - Nisam rekao ni da je sada kasno.
- Kako misliš? - Zbog čega te je udovica trpjela tako dugo?
- Ti dobro izgledaš. - Jeste.
- Bogat si, uspješan čovjek. - I ona to dobro zna.
- Oče, da mu kažem? - Samo naprijed, Michaleene.
Koja će žena doći u kuću u kojoj se već nalazi druga žena?
Kada bi se oslobodio Mary Kate, udovica bi uletjela kao metak.
- Ne. - Da. Imaš svoju šansu, a upropaštavaš je.
Odbio si Seaneena Thorntona, i ljut je na tebe.
Sumnjam da bi uzeo tvoju sestru, čak i ako staviš 1000 funti na nju.
- Oče Lonergane? - Ne mogu reći da je istina, niti da nije.
- Ali, bilo je razgovora. - Oh, mnogo razgovora.
Mnogo razgovora, eh?
Dvije žene u kući, a jedna od njih je riđokosa.
Dvije žene.
Tri Očenaša, i tri Svete Marije.
Dobro jutro, Mary Kate. Dobro jutro, djeco.
Ne sjedi tako kao prebijena. Postavi šešira.
- Neću učiniti nešto bestidno. - Hoćeš.
Neću!
Nemaš šešir, Mary Kate? Kakva šteta.
Opklade će prestati,
kao i prodaja svih otrovnih i alkoholnih pića će prestati. Sada stvarno mislim tako!
Oh, Stariji vodniče, kao u vaša dobra vremena, molim.
Yank izmiče.
Faul!
- Pogledaj tog ludog Danahera! - Hoće li biti u redu ukoliko polomi vrat?
Možda sada hoće, uz Božju volju.
Wille... Wille, naprijed!
- Faul. - Ja to nisam vidio!
Hajde, Seane! Seane... mislim Pole, Oče Pol.
- Thorntone! - On je uzeo tvoj šešir, Sarah.
Lijepa trka! Jahali ste kao pravi konjički policajac.
Policajac... Policajac Thorn, naravno! Znao sam da sam već negdje vidio.
Sada to znate, hoću da zadržite to za sebe. Zaboravite.
- Razumijem. Bit će to naša tajna. - Hvala.
Vaš šešir, gospođo Tillane.
- Pehar za pobjednika. - Oh, hvala.
- Flynne... Tvoja ponuda još ostaje? - Pa, eh, to zavisi.
- Ti... eh, spomenuo si...500 funti. - 350, i ni peni više.
Dobro, ja govorim u ime prve strane, eh?
Dobro jutro, Dobro jutro. Hajde.
Pa, sada. Oglas za sklapanje braka već je pročitan...
...i nitko nije stavio primjedbu...
...Dopuštam ovom čovjeku da se udvara mojoj sestri.
Ali pod uobičajenim uvjetima.
Gospodine Flynne?
- Da li preuzimate punu odgovornost? - Preuzimam, preuzimam.
Od sada, šetat će i razgovarati pod mojim budnim okom.
U redu, onda. Neka udvaranje započne.
Ništa od toga! Ruke k sebi, i svatko na svojoj strani puta.
- Idi na drugu stranu kola. - Krećemo.
Ne shvaćam. Zašto ovo tjeramo dalje?
Vratit ću se u Ameriku, zatrubit ću i djevojke će dotrčati...
Dotrčati? Ja nisam žena koja će dotrčati na zvuk trube.
Amerika... Pro-hi-bi-ci-ja.
Jesi li vidio ono tamo?
To je rodna kuća starih Flynnovih.
Mene su odavde uzeli... uzeli... Druidi.
Vi ste najšutljiviji par za koga sam ikada čuo. Ovako nikuda nećemo stići.
Silazite. hodat ćete milju i više,
da biste korektno zajedno šetali.
Ona je fina, zdrava djevojka. Nema muljanja rukama, ako dopustite.
- Lijep dan. - Istina je, gospodine Thorntone.
- Imate lijep šešir. - Šešir?
Pričate li mi to o šeširu! Pošto se moj zaobišli...
Polako, polako. Da li je ovo udvaranje ili borba?
Pokušajte da ne udarate čovjeka dok nije vaš muž, kada može i on vas udariti.
Žao mi je. Imam užasan temperament.
Vjerojatno sami to znate osim kako će biti kasnije.
Mi Danaheri smo borci.
Mogu pomisliti na gomilu stvari, ali najradije
bih samo o jednoj... gospođice Danaher.
Pss, Mr Thorntone. Na što li je gospodin Flynn pomislio?
Znate li voziti bicikl?
Pa, što onda čekamo?
Mary Kate Danaher! Seane!
Eh... ep... Idemo!
Vratite se! Vratite se odmah!
Vratite se!! Vratite se!!
Mislimo da imaš više pameti no što je ja imam.
Stoj tamo, Freddy.
Da mi je netko prije šest mjeseci rekao da ću danas biti na groblju i Inisfreeju
s djevojkom poput tebe i koju namjeravam poljubiti...
- Poljubac je za sada daleko! - Ha?
Upravo smo započeli udvaranje i sljedećeg mjeseca šetat ćemo zajedno,
a mjesec dana poslije toga bit će smetlarska zabava...
Ne.
- Možda nećemo morati čekati taj mjesec... - Ura.
- ...ili smetlarsku zabavu... - Ne.
- ...ili šetnju zajedno. - Ne.
A najgore za tebe, Seane Thorntone, jest da i ja osjećam isto.
I tako su bii vjenčani u istoj crkvi u kojoj sam ih i krstio.
Kasnije je bila lijepa, mala i mirna proslava.
Oh, kada sam izašao jednog jutra: Bio je mjesec svibanj
Farmer i njegova kćerka prihvatili su svoj mirni put
A djevojka imala jedini posao da pomuze svoju kravu
Govoreći, želim i hoću da se udam volja je samo moja
Oh, volja je samo moja, Oh, volja je samo moja
Govoreći, želim i hoću da se udam volja je samo moja
Tako, djevojka se najzad udala, udala se dobro
I voljela je svoga muža mjesec, godinu il' dvije
Ali on je bio tiranin i brzo je počeo da je kinji
Ona je govorila, žao mi je što sam se udaja Volja je samo moja
Oh, odluka je samo moja, Oh, odluka je samo moja
Ona je govorila, žao mi je što sam se udaja Volja je samo moja
Za uspješnu zavjeru.
- Zdravica, za mladu i mladoženju! - Trenutak.
Nema zdravice dok ne vidimo mladin miraz.
Mladin miraz? Vidjet ćete ga, nema brige.
Da ga vidimo sada, ako dozvoliš. Miraz mora da se vidi.
- Oče Lanergan. - Feeney.
350 zlatnih funti.
Kolekcija namještaja, rublja i posuđa ide sa sestrom...
...Willa Danahera.
Onda, zdravica.
Neka im dani budu dugi i puni sreće.
Neka imaju puno djece i neka pucaju od zdravlja.
I neka žive i miru i slozi.
Velečasni, oče, dame i gospodo, molim za pozornost.
Štitonoša Danaher ima riječ. Drugim riječima, ima svima nešto saopćiti.
Hvala. Dat ću malu izjavu.
Napunite čaše. Svima.
Eh, danas, udajem sestru.
Moja jedina sestra, i sada odlazi iz kuće Danaher.
- Ali što je kuća bez žene? - Ova je prava.
To je točno, što je kuća bez žene u njoj?
Da, što je kuća bez žene u njoj?
Gdje bi svako od nas bio bez žene?
- Čak i otac Lonergan ima majku. - A što si ti očekivao?
Da, što si očekivao. Što očekuješ...
Pa... Pa...
- Bez elokvencije ubuduće... - Bez elokvencije ubuduće...
Da, bez elokvencije ubuduće, reći ću zdravicu samom sebi...
...jer ću se uskoro oženiti.
Jedino što ona treba uraditi jeste izgovoriti tu malenu riječ.
Kada je taj sretan dan, Sarah draga?
Zar si izgubio i to malo pameti s kojom si rođen?
- U čemu je stvar, Sarah draga? - I ne zovi me "draga"
Tko ti je dao za pravo da daješ takvu izjavu?
Ali Sarah... Svi su rekli...
Zašto... velečasni gospodin Playfair, gospođo, otac Lonergan.
...eh, mali Flynn... Michaleen.
- Zar mi niste rekli... - Oh, ja nisam, ja nisam.
Oh, lagali ste, zar ne? Lagali ste, zar ne?
Svi ste lagali! Razumijem vas, narode, ali velečasni.
Dobili ste je na prevaru.
- Ne znam o čemu pričaš. - Wille, za ime boga.
- Danahere, ti si lud! - Lud, je li?
To je nešto što nećete imati, ni sada niti ikada!
A sada, gubite se odavde. Svi!
Velečasni prvo, dame i gospodo, gubite se!
- Gubite se! - Hajde, idemo kući.
Ne, ne bez moje imovine. On je moj i majčin prije mene...
Mirno, konjaniče, mirno.
Hajdemo kući.
Još dok sam bila djevojčica, maštala sam da imam svoje stvari samo za sebe.
Moj spinet... onaj tamo,
i ovaj stol, i... svoju stolicu za odmor.
I...
I toaletni stol tamo u kutu.
I... moj vlastiti porculan i posuđe koje sja samo za mene
A sada...
Nisam znao da će se ovako dogoditi, ali...
...ali izgleda da se podigla velika buka oko malo namještaja i ostalih stvari.
- Lijepa kućica, zar ne? - Da.
I ja mislim isto.
- Ne dodiruj me. Nemaš pravo. - Kako misliš, nemam pravo?
Nosiću tvoj prsten, Kuhat ću i prat ću.
Radit ću na zemlji, ali to je sve!
Sve dok ne dobijem svoj miraz, nisam udata žena.
Ja sam sluškinja, kakva sam oduvijek bila, bez ičega svog.
To je smiješno! Ti si moja žena, i miraz...
- Što je sada? - Sve vrijeme pokušavam da ti kažem?
Dok ne dobiješ moj miraz, nemaš pravo ni na djelić mene!
Sanjala sam o mnogim stvarima, ali dok ne pripadnu meni...
...kao da te nikada nisam ni srela.
Tamo je 300 godina sretnih snova u mojim stvarima, i...
...želim ih. Želim svoje snove. I imat ću ih, znam to!
- Ništa ti više neću reći. - U redu.
Imat ćeš svoj miraz, ili djevojačku sreću, ili kako ga već zoveš.
U redu, uzmi ga.
Između nas neće biti brava ili klinova, osim onih u tvom najamničkom srcu.
- Seane. - Kako si spavala?
Nemoj me, molim te, osramotiti pred prijateljima.
Što...? Oh, u redu.
Mnogo sam naučio udvarajući se
Mnoge lekcije sam savladao
Cupid, šaljivčina, sportaš
Strijela je prošla kroz mene naprijed, naprijed, naprijed, vuci,
Naprijed, naprijed, naprijed, vuci
Ja sam ignorirao
Da bi samo mahnuo repom prema meni Naprijed, naprijed, naprijed, vuci
I kao što je i ranije bilo
Ja sam ignorirao
Zato je on nagazio rep mog kaputa
Zdravo, ukućani! Da li je netko ustao?
- Dobro jutro! - Dobro jutro.
Ja... pretpostavljam da je malo rano da nas pozovete.
Kada ste sinoć otišli, Mary Kate, nekoliko
nas uvjerilo je Danahera da promjeni mišljenje.
Ovo je... moglo bi se nazovati vrsta zakašnjelog svadbenog poklona.
Moje stvari... Moj namještaj!
Donijeli bismo ga još noćas, ali zbog okolnosti...
Hvala, hvala.
- U redu, sada polako. - Bog vas sve blagoslovio.
To je u redu. Oh, pažljivo. Tamo preko zida.
Ne, ne, ne. Okreni ga, tako da je svjetla strana prema glazbi.
- Veliki pijano. Baš je veliki. - Gdje hoćeš s tim?
- Zgodan za rukovanje. - To...
Bio je majčin, i majke moje majke prije nje.
- Gdje da ga stavim? - Što ti misliš?
Što ti misliš...
- Žao nam je za miraz, Mary Kate. - Nismo ga uspjeli natjerati da promjeni mišljenje.
- Čak ni Otac Lonergan nije uspio. - Neka ga zadrži.
- Da zadrži moj miraz? - Imaš svoj stol i stolice.
- Zašto moramo brinuti za njegov novac? - Moj novac.
Ostavi mu ga ako misli da mu pripada.
- Kakvo ponašanje čovjeka za koga sam se udala? - Najboljeg, mislim, koga si znala.
Impulzivan! Pjesnički!
Oh, Inisfree
Otoče moj, vraćam se
Nakon potrošenih godina, po vjetrovitim morima,
A kada se vratim
U svoju staru dobru Irsku
Ostat ću na kratko
Pored tebe
Potoku Bomsvel
Sada mi je jasno zbog čega imate toliko kamenih zidova u kraju.
Ruže! Gajiš ruže?
- Da. - Ti si pravi farmer.
- Nikako repa i rajčica u polju. - Ili djeca.
Oprosti.
Pa, Ja... pretpostavljam da čine vrlo lijepu sliku oko kućica.
- To je lijepa kućica, zar ne? - I ja mislim tako.
Da vidimo.
Potrebna nam je testera, i kultivator, i sjeme za sađenje.
Kada se radi o konju za oranje... Možemo prodati jednog od naših lovačkih.
Kupit ću dragog konja za oranja. Zašto ne traktor?
Oh, traktor... Gadna, smiješna stvar. Pored toga, užasno košta.
- S konjem imate i druge prednosti. - Da. Za ruže.
Opet ruže.
Ti...
Mogli bismo u kupovinu u Castletown,
i ako pružimo korak, vratit ćemo se za večeru.
- Pet milja! - Pa, to je samo...
Dobro protezanje nogu, huh?
U redu, uzmi cipele za šetnju.
Vraćam se za minut.
Tako, nisi žena za kojom se trubi, ha?
Kako je lijepo! Jesi li ikada vidio...
- Izgleda kao da će poletjeti. - Samo jedna konjska snaga, ali sve je tvoje.
- Moje? - Naravno. Misliš da možeš voziti?
Drži kapu!
Ti vodi računa o tome, Feeney.
- Da uzmemo još jedan pint. Ja plaćam. - Kasno je.
- Što je to? - Rekoh, u redu je, štitonošo.
Zdravi bili svi.
- Vidi, prodaje ukrštene - Što prodaje?
- Ovce koje je planirao. - Oh.
Požuri, sada je pravo vrijeme da ga pitaš. Dobro, hajde.
- Što da ga pitam? - Za moj novac.
Ne može reći da ga sada nema dovoljno pri sebi.
Zar ne možeš razumjeti da te nisam oženio zbog tvog novca?
- Briga mene... za novac. - Ali njega jeste! U tome je suština.
- Hoćeš li otići i pitati ga? - Ne. Zašto da se sami posramljujemo?
Sram? Sram je na tebi, ne na meni. Ili i na meni, ako sam se udala za kukavicu.
Zar tako misliš o meni?
Što drugo, ako mu dopustiš da ti otme moj novac?
Novac! Sit sam priča o tome. Zar vi Danaheri mislite samo o tome? Novac?
Tišina! On je iza ove stijene.
- To je vrlo značajno... - Oh, losos! Izmamio sam ga.
Pokušavam uhvatiti ovoga već deset godina.
Moram razgovarati s vama u vezi s mojim mužem i sa mnom.
Evo ga.
Oče, Ja... ja...
Vidite...
- Oče, mogu li... reći na irskom? - Tiho, tiho.
Vreća za spavanje, Oče, s...
...gumbima.
Ženo, Irska mora biti čista zemlja, Bog nam pomogao,
ali ovdje oženjen čovjek spava u krevetu, a ne u vreći,
i za tvoje dobro... Upomoć, upomoć, ovdje je!
- Čekao sam na ovo deset godina! - Drži mu glavu gore.
- Gledaj tu ljepotu, taj... - Držite mu glavu gore. Zategnite konop.
Imam ga! Uhvatit ću ga!
- Konop je tanak. - Držite mu glavu gore!
Glava mu je gore!
Deset godina sam... Daj mrežu, ženo.
Oh, imaš ga, Oče. Držite mu glavu gore, ti luđaku!
Daj mrežu!
Daj mrežu, ženo!
- Neka nam bog pomogne! - Oh.
Vreća za spavanje...
Ako ikad ploviš morem do Irske
Možda ćeš u smiraj dana
Sjediti i gledati izlazak mjeseca
Preko Claddagha
I vidjet ćeš zalazak sunca
Na zaljevu Galway
Na povjetarcu što preko mora dolazi iz Irske
Baš na vrijeme. Daj mi piće.
- Pridruži nam se, Seane. - Oh, hoćeš piće, Seane?
Ne, hvala.
Želim razgovarati s tobom, nasamo.
- Ako imaš što reći, reci to ovdje. - Radije bih razgovarati nasamo.
Što je bilo? Među prijateljima si. Bore se za tebe, zar ne?
- Možda će to ponovno uraditi. - Ja nisam tražio da se itko bori za mene.
- Oh, voljan si sam to uradiš, je li tako? - Znaš zbog čega sam došao.
Znam. Želim da čujem da sam to potražiš.
Zatraži, Yank.
- Imaš 20 funti kod sebe. - Što ako imam.
Što ako stavim ruku u džep? Desni ili lijevi? Ti izaberi, hajde.
Hajde, to je pošteno, zar nije?
Borbeni Thornton!
- Ovo je bio gospodin Thornton, uvela sam ga. - Blagoslov mojoj duši. Sjedi.
- Jesi li ikada igrao školicu? -Jesam.
- Nisi varao? - Nisam.
- Igraš li školicu? - Ne, ja...
- Možda nije trebalo da upadnem tako... - Gluposti. Kako je tvoja voljena nevjesta?
- Fino. - Elizabeth, poželi laku noć gospodinu Thorntonu.
Ali on je samo došao... oh. Vrlo dobro. Laku noć, gospodine Thorntone.
- Laku noć. - Laku noć, Sirile.
Laku noć, Elizabeth. Lijepo spavaj.
- Jesi li siguran... - Laku noć, Elizabeth.
Vi ste jedini s kojim se mogu mjeriti. Moram
razgovarati s nekim, ili ću se razbjesniti.
- Danaher, naravno? - Da.
Otkad znate što sam... ili što sam bio, znate zbog čega ne želim nikakvu borbu.
Da, pročitao s to opet sinoć.
Netko skuplja leptire, netko marke. Moj hobi su oduvijek bili sportski događaji.
Tu smo.
"Konjanik Thorn napušta ring"
"Izazivač teške kategorije okačio rukavice poslije fatalnog nokauta"
"Izjavljuje da se više neće boriti"
To je vrlo razumljiva reakcija.
Novine kažu da je bila nesreća. Jedna od onih stvari.
Da jedna od stvari u albumu, ali kada se osvrneš oko sebe...
Tony Gardelo bio dobar momak.
A kod kuće žena i dvoje djece. Čist borac.
Nisam otišao tamo da ga nokautiram. Otišao sam mu prosuti mozak.
Da ga uništim, da ga ubijem. To sam i učinio.
I zbog čega? Zbog torbe para.
Prljavi novac.
I sada je novac iza tvojih nevolja s Danaherom.
Oni misle da se plašim borbe. Svi prijatelji
koje sam u životu stekao, čak i moja žena.
- Pa, ima li tu nešto točno? - Jeste li ikada ubili čovjeka?
Ja, jesam, a sve te priče o njenom velikom bogatstvu...
To nije tako važno.
Možda njoj jeste.
Možda je tebi kao Amerikancu čudno,
ali ovdje postoji jedan stari običaj i, vjeruj mu, to je dobar običaj.
Njoj imovina znači mnogo više od samog novca.
Za mene ne. Ne toliko da se borim za njega.
- Vrijedi li ti ženina ljubav da se boriš za nju? - Ne znam.
Jedino znam... neću se boriti, osim ako ne budem u situaciji da budem ubijen,
i ako to znači da ću je izgubiti... ne znam.
- Možda me ona ne voli dovoljno. - Teška situacija.
Mislim da ćeš naći odgovor kada Bog to bude htio.
A kada se to dogodi, nadam se da ću biti tamo.
- Nećeš otići, naravno? - I to je moguće.
Moj biskup dolazi sutra u redovnu godišnju posjetu,
i ima mali skup, samo dvoje, troje ljudi na službi.
- Mogao bi me premjestiti. - Mjesto neće biti isto bez vas, Oče.
Elizabeth i ja volimo ovo mjesto, oboje smo ovdje rođeni, znaš
Biskup je dobar čovjek, možda će biti sve u redu.
Oh, usput. Nemoj podcijeniti Danahera.
On može biti nezgrapan, ali ima čvrstu desnicu i granitnu vilicu.
I ja sam se nekada malo bavio boksom.
Nećeš se smijati, zar ne?
To je bilo u Trinityju.
"Šampion lake kategorije, 19..."
Godina nije bitna. bilo je to jako davno.
U redu.
Uzgred, hoćeš da mi se pridružiš na čašici...
Oh, ne.
Ne. Vjerojatno sada treniraš, naravno.
- Jesi li večerao? - Ne.
Nisam gladan.
- Piće ponekad to učini čovjeku. - Nisam ništa pio.
Ako hoćeš znati, razgovarao sam s vikarom.
- Gospodinom Playfairom. - To je čudno.
Ja sam dugo razgovarala s Ocem Lonerganom.
Domaćice! Gdje je moj čaj?
Mary Kate?
Sačuvaj dah, momak. Otišla je od tebe, za divno čudo.
- O čemu pričate? Gdje je ona? - Došla je na moja vrata.
- "Hoćete me prebaciti do vlaka", rekla je. - Zašto?
Isto sam i ja pitao. "Zašto", rekao sam. "Zato što ga volim", rekla je ona.
"Volim ga previše da ih živjela s čovjekom koga sam osramotila",
- U koje vrijeme je to bilo? - Vrijeme za vlak za Dublin.
Osedlaj mi konja, hoćeš li, molim te.
Da osedlam njegovog konja?
Ne mogu ti pomoći i tako je još više osramotim.
Da mu osedlam konja...
Dam da dam da, didl de da...
Pa, spremni smo!
Onda, mogu li spomenuti da vlak već sada kasni četiri i po sata.
Je li to moja greška?
U Ballygaru je utakmica, i šampioni cijele Irske...
Ako znaš povijest ove zemlje kao što kažeš da znaš,
moraš znati da oni nisu potučeni zapadno od Shannona za posljednje 22 godine.
- Točno! - To je laž!
Ako to znači ono što mislim da znači...
Danaher protiv Yanka. Ala će to biti nedjelja.
Dobro jutro.
Dobar dan i vama, gospodine.
Pet minuta, rekli ste? U redu!
- Vukao je natrag, cijelim putem! - Baš pjesnički, tako je, pjesnički.
- Postavi promatrača. Mora prvo ići kući. - Gdje ti je pištolj?
- Na istom mesu. - Oprostite, generale.
Jednu za zemlju, dva za more, i ja pratim ždrijeb.
Kakav dan za Inisfree!
Za ovakav dan mogu reći samo jednu stvar. Gospodo, piće je na račun kuće!
Evo ih.
Draga, evo ti cipela!
Zašto, ti...
To je samo pet milja. Dobro za protezanje nogu.
- Izgubila ste cipelu. - Veliko vam hvala, gospodine.
Gosp... Gospodine Sean! Imam dobar štap ako hoćete išibati voljenu dragu.
Hvala!
Mislim da ti je zet došao u posjetu, Danahere.
Danahere, duguješ mi 350 funti. Daj mi ih.
Dakle, u ovo se umiješala i IRA, a?
Da jeste, Wille Danahere, ni kamen na tvoj kući ne bi ostao.
Božanstveno osjećanje.
Platit ću ti... nikada.
Ovo poništava sve pogodbe.
Možeš uzeti natrag svoju sestru. To je vaš običaj, nije moj.
Nema miraza, nema braka. Mi to zovemo kvit.
Učinio bi to meni, rođenoj ženi?
- Poslije čega... - Urađeno je.
Evo ti tvoj prljavi novac. Drži ga.
Prebroj ga, zatim gledaj.
Ako ti ikada ugledam lice, provući ću ovo kroz njega.
Pazi!
Idem sada kući. Spremit ću večeru za tebe.
U redu, Wille, sam si to tražio.
Tri prema jedan za Danahera. Tri prema jedan...
- Imam i ja nešto dodati. Deset na Thorntona. - U redu! Ima li još nekoga?
Gospodo, molim vas. Ovo je privatna borba.
Pravila Markiza od Queensburyja bit će provjeravana u svim situacijama.
Obrati pozornost na nos, štitonošo.
Sa mnom je u redu, Michaleene!
Hvala.
Mole se svi koji se ne bore da ostanu neutralni.
A sada, rukujte se i borite se. Zahvaljujem.
Da li ste svi ovo čuli? Pravila markiza od Queensburyja.
- Pravila Markiza od Queensburyja. - Mar..
Naprijed, ustani, Markiže od Queensburyja.
- Mislim da ga Thornton tuče besmisleno. - On je oženjen čovjek, Sarah.
Tko brine za njega? Mene brine veliki trapavko.
"Ja sam najbolji čovjek u Inisfreeju". Kao da ja to nisam znala.
Pozovi ih i traži da pošalju pojačanje. Ovdje je pobuna.
Pet prema jedan za velikog trapavka, Snuffy.
- Daješ ili uzimaš? - Dajem.
- Je li ti dovoljno? - Ne.
Pa, onda pomozi čovjeku
Da, inspektora. Hvala, gospodine.
- Što je rekao? - Da stavim pet funti na Danaherov nos.
- I drugih deset na Thorntona! - Drugih.
- Funta na Danahera. - Dvije funte na Danahera, molim
Dvije funte?
"...ruke tisuću bitaka, oči tisuću okršaja..."
"...stajaše na pobjedničkom polju, razrušene postelje..."
"...slomljeni mač visio je u njegovoj snažnoj ruci..."
"...krv iz tisuće rana otjecala je iz njegovih otvorenih vena..."
- Oče! Oče Lonergane! - Pšš, ššš.
- U gradu je velika borba! - I s ovom ribom ovdje.
- Zaustavio bih to, ali... - Učini tako. To je tvoja dužnost.
Ali, vidite, to su bili Danaher i Sean Thornton!
- Tko? - Danaher i Sean Thornton.
Zašto mi dovraga nisi to odmah rekao?
- Hoćemo li to zaustaviti? - Hoćemo, čovječe, hoćemo.
To nam je dužnost, da, to nam je dužnost.
Hajde, hajde!
- Kako je došlo do borbe? - Opet novac, ali nemojte upropastiti.
- Pa, Danahere, dobar si borac, - I ja isto kažem za tebe.
Kada dođe do toga, bit će zadovoljstvo da te prebijem.
Hvala.
- Hoćeš li uzeti još 20 na Thorntona? - Ne, kladionica je zatvorena.
- Funta na Thorntona protiv štitonoše. - Idi prošeći!
- A piće? - Piće će biti na račun kuće.
To je dobra ideja. Ljudi iz Ballyglona dolaze autobusom, tisuće njih.
To je dobra ideja, ne zato što sam umoran. Svjež sam k'o bijela rada.
Meni ličiš na crnooku Suzan. Hajdemo.
- Je li javno zdanje? - Da, vaša milosti.
- Hoće li ući? - Da, vaša milosti.
- Znači li to da je borba gotova? - Ne, to je završetak prve runde.
Hajde, sklanjaj se, sklanjaj se!
Viski? Ne, bit će previše toplo, uzburkat će ti krv. Pivo je prava stvar.
- Ah, kako je mirno i tiho ovdje, zar ne? - Da.
Znaš...
Ovo će biti borba kakva se dugo neće vidjeti.
Nadam se da ćeš moći ostati do kraja.
Ne brini zbog toga!
- Znaš, Yank, najzad ćeš mi se svidjeti. - I ja gajim isto osjećanje prema tebi.
Tvoja udovica, moja sestra... mogla bi stvoriti mnogo nevolja.
- Točno, točno. - Jadna žena.
- Hvala, napunite ih opet. - Hoćeš platiti piće?
- Piće je na račun kuće, gospodine. - Neću piće od tebe, razroki.
- Ja plaćam piće. - Možeš platiti piće kada se probudiš.
Nikako ranije.
Ja plaćam!
Bar zatvoren!
- Koliko je sati? - Pola šest, gospodine.
Gospode, prebio te!
Zašto... Nadam se da se nećeš uznemiriti, ali izgubila sam tri funte gospođe Delany.
Znam da ne bi trebalo da se kladim, ali...
Tu si, Stuffy, 15 funti.
- Zdravo, Elizabeta. - Vaša visosti.
- Što ste radili cijelog dana? - Ako mi oprostite, ja ću...
Ja ću čaj, Snuffy.
Bio jedan divlji kolonijalni momak
Jack Duggan bilo mu je ime
Rodio se rastao je u Irskoj
U gradu zvanom Castlemaine
U oca bio je jedini sin
Majčin ponos i radost
Uživao je pravu roditeljsku ljubav
Taj divlji kolonijalni momak
Domaćice! Doveo sam ti brata na večeru.
Uvijek je dobrodošao.
Bog blagoslovio sve u kući.
- Obriši noge. - Hvala, gospođo.
Sjedi, sjedi. Stolice služe za to.
Požuri!
Dobro, onda. Mir i tišina ponovno dolaze u Inisfree,
a mi smo bili... Nebesa, što je ova žena sada smislila?
Napravi put, zgazit će vas s tim!
Kada velečasni gospodin Playfair dođe,
Želim da svi nazdravite kao Protestanti. Sada, raziđite se!
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!
Nema miješanja prstiju, ako dopustite. Gazda za sva vremena.
Držite svoje šešire. Krećemo.